Traduzione

[...]

III

Il castello

96. D'ora in poi non trovo altro da vedere che muraglie diroccate e grandi ruderi che servono solo a provare che era molta la gente un tempo attiva in questo luogo. Adesso invece mi sembra giunto il momento di parlare delle opere di difesa del castello, così ben strutturate da sembrarci quasi opera sovrumana, degne di essere paragonate alle stelle del firmamento (84).

97. Il monte, visto da tramontana (85), è così bello che sembra fatto ad arte; questo va poi digradando come la penna del martello; un fianco ripido si erge aguzzo come la lama di un coltello; alle sue estremità esistono ancora residui del muro per lo più spianato (86) e formato da pietre visibilmente portatevi da lontano.

98. Il castello di Belvicino venne fortificato a causa dei gravi turbamenti provocati dai Tedeschi e si raccolsero quassù le provviste per resistere ai tiranni che piombavano qui da ogni parte come dèmoni scatenati nonché per opporsi ai nuovi padroni invasori. Quali angosce! e che grande pena, veder mutar bandiera e tradire il proprio schieramento perfino i figli e talora i fratelli!

99. Per le stesse evenienze belliche c'era pure l'ordine espresso di fortificare anche il castello di Schio, in modo che fossero messe al sicuro quelle cose e persone che allora si consideravano più care; per grazia particolare del cielo, tuttavia, le congiure furono sventate ed alle nostre contrade fu ridonata la tranquillità (87).

100. Da allora in poi le figlie della Notte (88) stettero sempre lontane dai nostri paesi e per stare ancora meglio di adesso non ci rimane che il Paradiso. Sia ringraziato il Cielo che ci assicura una serena esistenza fino a che le trombe del giudizio universale saranno inesorabilmente udite da tutti gli uomini. Marte trova appagamento nel seno di un eterno oblio, la sua spada resti inerte nel fiume Lete (89).

101. Questa fortezza fu demolita nel 1502 dai Turritani. Essa era stata loro ceduta per decreto della Signoria Veneta (90) all'epoca in cui fece demolire ogni altra fortificazione, con scaltri analoghi provvedimenti, per indurre le persone a rifugiarsi nelle città, cosicché non restassero private di persone valide. In tal modo fu ristabilito l'ordine che era turbato dal fatto che la popolazione rurale si rifugiava di preferenza nei propri luoghi fortificati.

102. Questa è l'opinione corrente ma ritengo piuttosto che ciò sia avvenuto al fine di evitare che non avessero mai più ad impossessarsi di quelle fortificazioni truppe straniere nemiche, pronte a impedire le nostre pratiche religiose (91). E' già accaduto un tempo: erano queste le sventure, e molti ancora sconosciute, cui soggiacquero i miseri nostri antenati.

103. Il nostro castello era situato in luogo eccelso, era famoso e di aspetto imponente, con scale, balaustrate, cisterna e merlature, stalle e un piccolo mulino, con forno e tutto ciò che giova a governare una fortezza così celebre che era il gioiello di questi luoghi ed era considerata da tutti come un punto di riferimento sicuro e costituiva un forte presidio per tutto il circondario.

104. Il castello di Belvicino era dotato di torrette, torricelle, serie di pilastri (92), portoni, porticine e camerette. C'erano inoltre cameroni, granai, soffitti e solai, finestre, finestroni e feritoie, anticamere e sale che erano una bellezza! Ed ancora: bastioni e baluardi ed infine passaggi accortamente tracciati, ora nascosti alla luce del sole ora all'aperto, per potersi muovere veduti o nascosti.

105. Il perimetro del fortilizio, in cui si trovava la grande torre, circoscrive un'area di quasi un campo e mezzo che copre interamente la sommità del monte e si notano ancor oggi distintamente, com'era una volta, i resti del muro del castello di forma allungata, abbracciato al monte. Ma ciò che accresce valore a tutto il complesso fortificato sono le vie sotterranee lunghe e d efficienti, intagliate nella roccia e nascoste pure alle stelle.

106. Una di queste vie segrete è quella che conduce dalla cima del monte fino alla chiesa: se poi questa via si concluda qui o prosegua oltre, non mi è dato sapere. So invece, per averla vista (93) io stesso, che essa giunge fin sotto l'altare (94) della SS.ma Trinità e si può vedere la lapide con iscrizione che ricorda questo passaggio segreto, costruito per rifugiarsi sul castello, murata nell'angolo settentrionale dell'atrio.

107. La scritta dice che attraverso questo cunicolo, passava segretamente (95) senza timore di essere visto chiunque volesse arrivare là dove al presente esistono solo i ruderi del castello; da questo fatto si può agevolmente credere come la tradizione popolare ci abbia tramandato di bocca in bocca che questa via segreta proseguisse oltre, ma in quale direzione non ci è stato svelato.

108. Verso la metà della salita al monte Castello si trova un anfratto (96), ricavato artificialmente nella roccia viva con grande abilità, ove, insensibilmente, a poco a poco, si alza di livello l'acqua sorgiva e si raccoglie silenziosamente senza il consueto mormorio. Tale opera, deviando bruscamente dalla originaria direzione settentrionale (97), tramite un pertugio va ad incontrarsi con un cunicolo che non ci è dato conoscere.

109. Bisogna notare che queste acque limpide e cristalline si raccolgono al centro del suddetto anfratto, racchiuse in una cavità nella quale mantengono sempre lo stesso livello senza crescere né diminuire. Sono così attraenti che le Muse stesse si sarebbero certamente insediate in questo luogo, al pari che sul monte Elicona (98), se la bellezza loro non fosse rimasta tanto nascosta, nei paraggi fangosi ed oscuri, agli occhi stessi dei celesti.

110. Se poi desideri vedere cavità sotterranee, potrai dirigerti verso meridione, da dove soffia il vento Austro; in questa zona si trovano delle voragini assai evidenti che non hanno bisogno di essere indicate: non trovo altro nome per definirle (99) dato che non si nota alcuna traccia di scavo eseguito con strumenti di ferro (100): lì vicino era stato eretto un muro ora crollato, poco più sotto poi ne esisteva un altro ancora che racchiudeva robustamente il primo.

111. Sul muro esterno, al centro, esiste una modesta abitazione e si crede che qui si innalzasse la torretta fortificata della quale fanno fede i pubblici documenti (101) ed è ragionevole ammetterlo perché la posizione qui la richiede; ne postulano la presenza anche lo spessore delle mura, la loro articolazione e la loro struttura.

112. Sono convinto che questo muro con la sua grossezza e la sua altezza si estendesse, come suppongo, fin sopra Pieve, dove ce n'era un altro eretto con pari abilità e, analogamente al primo, doveva essere costruito in un sito ben protetto. Da ciò si deduce che qui si trovasse una fortificazione di supporto: perciò non occorre spiegare quanto sicuro fosse l'imponente torrione principale (102).

113. Sarebbe ormai tempo di vedere chi sia stato il fondatore del castello e quali ne fossero i padroni ma, poiché risulta difficile dar risposta al primo quesito, non serve neppure cercar risposta agli altri. E' sufficiente dirti che lo possederebbero ancora oggi i discendenti di Giorgio Cavalli (103) se egli non si fosse dimostrato infido verso i Veneziani, mettendosi dalla parte degli Scaligeri, travolti dalla loro stessa inumana crudeltà.

114. Si conoscono anche altri castellani precedenti e molti anche dopo; fra questi va rilevato un Vittore Cavazzola, ma qui basta (104) sottolineare che il nostro castello fu dato in feudo ai vescovi di Vicenza. Tuttavia, affinché il racconto non appaia incompleto, riservo la rievocazione di quelle vicende ad altra occasione: per ora mi manca il tempo; accontentati di questo e consentimi di rievocare altre attività che nel castello si svolsero.

[...]

Supplemento n. 4